Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dowód
...linków do odpowiednich źródeł informacji, w celu poprawy dostępności informacji zdrowotnej opartej
na dowodach
naukowych i adresowanej do personelu medycznego oraz świadomych obywateli;

Supporting activities focused on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for...
wspieranie działań skupionych na promowaniu europejskiego portalu zdrowia publicznego, w tym podawaniu linków do odpowiednich źródeł informacji, w celu poprawy dostępności informacji zdrowotnej opartej
na dowodach
naukowych i adresowanej do personelu medycznego oraz świadomych obywateli;

Supporting activities focused on promotion of the EU Public Health Portal, including linking to relevant information sources, in order to improve availability of evidence-based health information for professionals and informed citizens.

...tego załącznika do zasad mających zastosowanie w ramach środków przejściowych opartych
na dowodach
naukowych i do zmian wprowadzonych do artykułów, należy zmienić załącznik VI.

...to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific
evidence
and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.
W związku z faktem, że nowy system kategoryzacji ma stosować się od dnia 1 lipca 2007 r. i w celu dostosowania tego załącznika do zasad mających zastosowanie w ramach środków przejściowych opartych
na dowodach
naukowych i do zmian wprowadzonych do artykułów, należy zmienić załącznik VI.

In view of the fact that the new categorisation system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific
evidence
and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.

...w podstawowej i specjalistycznej opiece zdrowotnej, oraz rozwijać zastosowania medycyny opartej
na dowodach
naukowych i wzmacniać pozycję pacjentów.

Special attention will be given to patient safety including adverse effects of medication: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and...
Specjalny nacisk zostanie położony na bezpieczeństwo pacjentów, w tym niepożądane działanie leków, tak aby określić najlepsze praktyki kliniczne, zrozumieć proces podejmowania decyzji w sprawach klinicznych w podstawowej i specjalistycznej opiece zdrowotnej, oraz rozwijać zastosowania medycyny opartej
na dowodach
naukowych i wzmacniać pozycję pacjentów.

Special attention will be given to patient safety including adverse effects of medication: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.

Dodatkowo grupy eksperckie przedstawiły informacje uzupełniające do zgłoszonych propozycji, oparte
na dowodach
naukowych i doświadczeniach praktycznych.

In addition to these proposals, the expert groups also submitted background information to support
their
proposals, based on scientific
evidence
and practical experiences.
Dodatkowo grupy eksperckie przedstawiły informacje uzupełniające do zgłoszonych propozycji, oparte
na dowodach
naukowych i doświadczeniach praktycznych.

In addition to these proposals, the expert groups also submitted background information to support
their
proposals, based on scientific
evidence
and practical experiences.

...politycznych w zakresie systemów opieki zdrowotnej oraz dla skuteczniejszych i wydajnych, opartych
na dowodach
naukowych strategii propagowania zdrowia, zapobiegania chorobom, diagnostyki i...

This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective and efficient evidence-based strategies of health promotion, disease...
Działanie to ma na celu zapewnienie niezbędnej podstawy dla przemyślanych decyzji politycznych w zakresie systemów opieki zdrowotnej oraz dla skuteczniejszych i wydajnych, opartych
na dowodach
naukowych strategii propagowania zdrowia, zapobiegania chorobom, diagnostyki i terapii.

This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective and efficient evidence-based strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.

Kryteria te powinny być zrozumiałe i łatwe w stosowaniu oraz powinny być oparte
na dowodach
naukowych, przy uwzględnieniu najnowszych osiągnięć technologicznych.

Those criteria should be simple to understand and to use and should be based on scientific
evidence
, taking into consideration the latest technological developments.
Kryteria te powinny być zrozumiałe i łatwe w stosowaniu oraz powinny być oparte
na dowodach
naukowych, przy uwzględnieniu najnowszych osiągnięć technologicznych.

Those criteria should be simple to understand and to use and should be based on scientific
evidence
, taking into consideration the latest technological developments.

...pozostałości substancji w materiale lub wyrobie, stosując ogólnie uznane modele dyfuzji oparte
na dowodach
naukowych, które są zaprojektowane tak, aby wykazywać migrację wyższą niż jest w rzeczyw

...in the material or article applying generally recognised diffusion models based on scientific
evidence
that are constructed such as to overestimate real migration.
W celu zbadania migracji specyficznej potencjał migracyjny można obliczyć na podstawie pozostałości substancji w materiale lub wyrobie, stosując ogólnie uznane modele dyfuzji oparte
na dowodach
naukowych, które są zaprojektowane tak, aby wykazywać migrację wyższą niż jest w rzeczywistości.

To screen for specific migration the migration potential can be calculated based on the residual content of the substance in the material or article applying generally recognised diffusion models based on scientific
evidence
that are constructed such as to overestimate real migration.

...przy użyciu odpowiedniej metody przyjętej zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, opartej
na dowodach
naukowych potwierdzających, że nie ma ryzyka rozprzestrzeniania się mątwika;

...State using an appropriate method adopted under paragraph 2 of this Article, based on scientific
evidence
that there is no risk of spreading potato cyst nematodes;
w przypadku sadzeniaków oraz roślin żywicielskich wymienionych w pkt 1 załącznika I – by ich nie sadzić, chyba że zostaną poddane dekontaminacji pod nadzorem odpowiedzialnych organów urzędowych państwa członkowskiego przy użyciu odpowiedniej metody przyjętej zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, opartej
na dowodach
naukowych potwierdzających, że nie ma ryzyka rozprzestrzeniania się mątwika;

in the case of seed potatoes and the host plants listed in point 1 of Annex I, they shall not be planted unless they have been decontaminated under the supervision of the responsible official bodies of a Member State using an appropriate method adopted under paragraph 2 of this Article, based on scientific
evidence
that there is no risk of spreading potato cyst nematodes;

...ludzkiego, należy udzielić wsparcia rozwojowi narzędzi promujących najlepsze praktyki oparte
na dowodach
naukowych;

In order to ensure better therapeutic use of substances of human origin, support needs to be given to the development of tools that promote evidence-based best practice;
W celu zagwarantowania lepszego terapeutycznego wykorzystania substancji pochodzenia ludzkiego, należy udzielić wsparcia rozwojowi narzędzi promujących najlepsze praktyki oparte
na dowodach
naukowych;

In order to ensure better therapeutic use of substances of human origin, support needs to be given to the development of tools that promote evidence-based best practice;

Beneficjentom lub ich przedstawicielom umożliwia się podpisywanie sprawozdań
na dowód
obecności w trakcie kontroli, jak też zgłaszanie uwag do sprawozdań.

...their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence
at
the check and to add observations.
Beneficjentom lub ich przedstawicielom umożliwia się podpisywanie sprawozdań
na dowód
obecności w trakcie kontroli, jak też zgłaszanie uwag do sprawozdań.

Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence
at
the check and to add observations.

Wniosek opierał się
na dowodach
prima facie wskazujących, że okoliczności, na podstawie których ustanowiono środki, uległy zmianie i że nowe okoliczności mają charakter trwały.

The request was based on prima facie
evidence
that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.
Wniosek opierał się
na dowodach
prima facie wskazujących, że okoliczności, na podstawie których ustanowiono środki, uległy zmianie i że nowe okoliczności mają charakter trwały.

The request was based on prima facie
evidence
that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.

...informacji i wiedzy na temat zdrowia w celu przyczynienia się do podejmowania decyzji opartych
na dowodach
, łącznie z wykorzystaniem istniejących instrumentów oraz – w stosownych przypadkach – z

Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments and, as appropriate, further development of standardised...
Wsparcie systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia w celu przyczynienia się do podejmowania decyzji opartych
na dowodach
, łącznie z wykorzystaniem istniejących instrumentów oraz – w stosownych przypadkach – z dalszym rozwojem znormalizowanych informacji na temat zdrowia oraz narzędzi monitorowania zdrowia, ze zbieraniem i analizą danych dotyczących zdrowia oraz szeroko zakrojonym rozpowszechnianiem wyników programu.

Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments and, as appropriate, further development of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, and the wide dissemination of the results of the Programme.

...informacji i wiedzy na temat zdrowia w celu przyczynienia się do podejmowania decyzji opartych
na dowodach
, łącznie z wykorzystaniem istniejących instrumentów oraz – w stosownych przypadkach – z

Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments, further development, where appropriate, of standardised...
Wspieranie systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia w celu przyczynienia się do podejmowania decyzji opartych
na dowodach
, łącznie z wykorzystaniem istniejących instrumentów oraz – w stosownych przypadkach – z dalszym rozwojem znormalizowanych informacji na temat zdrowia oraz narzędzi monitorowania zdrowia, ze zbieraniem i analizowaniem danych dotyczących zdrowia, szeroko zakrojonym upowszechnianiem wyników programu, a także wsparcia dla komitetów naukowych utworzonych zgodnie z decyzją 2008/721/WE.

Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments, further development, where appropriate, of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, the wide dissemination of the results of the Programme, and support to the Scientific Committees set up in accordance with Decision 2008/721/EC.

...informacji i wiedzy na temat zdrowia w celu przyczynienia się do podejmowania decyzji opartych
na dowodach
, łącznie z wykorzystaniem istniejących instrumentów oraz – w stosownych przypadkach – z

Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments and, where appropriate, further development of standardised...
Wsparcie systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia w celu przyczynienia się do podejmowania decyzji opartych
na dowodach
, łącznie z wykorzystaniem istniejących instrumentów oraz – w stosownych przypadkach – z dalszym rozwojem znormalizowanych informacji o zdrowiu oraz narzędzi monitorowania zdrowia, ze zbieraniem i analizą danych dotyczących zdrowia oraz szerokim rozpowszechnianiem rezultatów programu.

Foster a health information and knowledge system to contribute to evidence-based decision-making, including the use of existing instruments and, where appropriate, further development of standardised health information and tools for monitoring health, collection and analysis of health data, and the wide dissemination of the results of the Programme.

W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie
na dowodach
z audytów dostarczonych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi swoje własne kontrole na miejscu...

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally
on
the audit
evidence
provided by the Member States and that it will carry out its own on-the-spot checks only if there...
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie
na dowodach
z audytów dostarczonych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi swoje własne kontrole na miejscu tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally
on
the audit
evidence
provided by the Member States and that it will carry out its own on-the-spot checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.

W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie
na dowodach
z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi ona własne kontrole na miejscu...

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally
on
the audit
evidence
provided by the Member States and that it will carry out its own on-the-spot checks only if there...
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie
na dowodach
z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi ona własne kontrole na miejscu tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally
on
the audit
evidence
provided by the Member States and that it will carry out its own on-the-spot checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.

W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie
na dowodach
z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi ona własne kontrole na miejscu...

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally
on
the audit
evidence
provided by the Member States and that it will carry out its own on-the-spot checks only if there...
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie
na dowodach
z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi ona własne kontrole na miejscu jedynie w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally
on
the audit
evidence
provided by the Member States and that it will carry out its own on-the-spot checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.

W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie
na dowodach
z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi swoje własne kontrole na miejscu...

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally
on
the audit
evidence
provided by the Member States and that it will carry out its own on the spot checks only if there...
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie
na dowodach
z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi swoje własne kontrole na miejscu jedynie w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally
on
the audit
evidence
provided by the Member States and that it will carry out its own on the spot checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.

...że treść badania jest najwyraźniej oparta na twierdzeniach klientów lub producentów rowerów, a nie
na dowodach
, które można zweryfikować.

...is apparently based on statements of customers and/or bicycles producers rather than verifiable
evidence
.
Zauważono, że treść badania jest najwyraźniej oparta na twierdzeniach klientów lub producentów rowerów, a nie
na dowodach
, które można zweryfikować.

It is noted that the content of this study is apparently based on statements of customers and/or bicycles producers rather than verifiable
evidence
.

Dokładna długość cyklu życia oparta jest
na dowodach
, które są dostępne dla danego obszaru lub podobnej strefy klimatycznej.

The exact length of a life cycle depends on
evidence
that is available for the area concerned or similar climate zone.
Dokładna długość cyklu życia oparta jest
na dowodach
, które są dostępne dla danego obszaru lub podobnej strefy klimatycznej.

The exact length of a life cycle depends on
evidence
that is available for the area concerned or similar climate zone.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich